ZWILLING: Локализация зарубежного сайта

Для немецкого производителя кухонной посуды и принадлежностей ZWILLING в Digital-агентстве VediTa выполнили локализацию американского интернет-магазина. Она включала перенос сайта с PHP фреймворка Yii2 на CMS 1С-Битрикс с сохранением дизайна, вёрстки и двусторонней интеграцией с 1С — т.е. по факту это оказалась индивидуальная разработка сайта с глубокой переработкой функций CMS и переверсткой под русскоязычный контент.

На zwilling.ru два каталога: классический по типу товаров и трехуровневый по брендам, с подкатегориями и сериями продукции. Чтобы создать корректную структуру сайта с двумя каталогами, разработали алгоритм по сбору свойств товара (бренд, коллекция, серия), по нему создали отдельную структуру каталога и меню с выводом динамически формируемых страниц.

При поиске товаров на zwilling.ru по мере набора запроса пользователю показываются подсказки как в поисковых системах, с выводом популярных запросов, выпадающими категориями и сегментами, выбором отображения как части серии определённого бренда, по назначению или прочим характеристикам.

Кроме того, русскоязычной команде zwilling пришлось догонять американскую: за образец брался дизайн действующего сайта, который менялся в процессе работы (разработка заняла около 2 месяцев). Часть изменений потребовалось вносить в уже сделанные модули. В то же время некоторые решения у нас появились раньше, чем на американском сайте. Например, вывод акционных блоков на всех продуктовых страницах сначала появился у нас, и только месяц спустя что-то подобное появилось на zwilling.com/us/.

Суммарно на сайт пришли свыше 350 тыс. посетителей и 2,3 млн просмотров. Пиковый показатель посещений — 9800 пользователей в день в ноябре 2020 г. В общей сложности за минувший год оформлено на сайте более 30 тысяч покупок.